源氏物語と白楽天

源氏物語と白楽天の詳細

「唐土(もろこし)にもかかることの起こりにこそ世も乱れあしかりけれ」と冒頭「桐壷」の巻で楊貴妃を溺愛した玄宗皇帝のこと(「長恨歌」)が書かれている。唐のように戦乱は起こらなかったが、戦乱の「申し子」としての光源氏を読み取る。母桐壷の更衣の死、それは戦乱以上に源氏の深刻な悲劇であった。「夕顔」の巻では「長生殿の古きためしはゆゆしくて、翼をかはさむとは引きかへて、弥勒の世をかねたまふ」と「長恨歌」の有名な「天にありては…地にありては…」からの引用である。「若紫」の巻では「日高う大殿籠り起きて」が「春宵苦(はなは)だ短く、日高くして起き」を踏んでいる。「末摘花」の巻では「三つの友にて、いま一種(ひとくさ)やうたてあらむ」とあるのは、これも「北窓三友」の詩に発起している。このように見て来ると、その後「葵」「賢木」「須磨」「明石」「蓬生」…およそ三十七巻、源氏物語の七割の巻に白楽天の詩が鏤められていることになる。作者・紫式部は、「長恨歌」は言うに及ばず、白楽天の詩文を自家薬篭中のものにして、世界中を驚嘆させる『源氏物語』の奥行を深めた。これを著者は「協奏の旋律」と音楽論的に喩えて文芸論的表出として初めてその総体をここに理解させたのである。中でも象徴的なのは、白詩の「陵園の妾」という死の悲しみが「浮舟」の死の悲しみに通じて心惹かれ、本書の結びとなっていること、これである。